English
chunky monkey had a cow
but he hasn't got it now
Jonny Butler
German
Grosse Affe hatte eine Kuh
aber jetzt hat er sie nicht
Tom Moore
Welsh
Roedd buwch gyda mynci tafelleg
ond dydy hi ddim gyda fe nawr
David Chan (陳惠明)
French
Le singe trapu avait une vache
mais il ne l'a pas maintenant
Tom Moore
Chinese
肥壯的猴子撐涇有一頭母牛
但是它現在沒有母牛了
(image of text)
[Mandarin] Fei Zhuang De Hou Zhi Cheng Jing You Yi Tou Mu Yiu
Dan Shi Ta Xian Zhai Mei You Mu Yiu Le
Daniel Tang
Urdu
Barrey bunder ke pass eik Gheey
thee jo ab us ke pass naheen hey
Abid Suleri
Irish
Bhí bó ag an moncaí téagartha
ach níl sé aige anois
Pádraig Byrne, Michelle Crilly
Spanish
El mono gordo tenía una vaca
pero él no la tiene ahora
Tom Moore, Chuy
Italian
La scimmione aveva una vacca
ma adesso non ce l'ha più
Marco Cimarosti
Latin
lacertosa simia vaccam habebat
sed nunc non habet
Thalia Chan
Finnish
Paksu-Paviaanilla oli lehmä
mut' eipä ole enää
Tuukka Asplund
Norwegian
Tjukke ape hadde en ku
men han har den ikke nu
Colin Hauge
Afrikaans
Chunky Monkey het a koei gehad
Maar hy het dit nie nou nie
Steven Rapeport
Swedish
Tjocka apan hade en ko
Men han har den inte nu
Margie Jonell and Kristina Yarrington
Hungarian
Az óriás (és eros) majomnak volt egy tehene,
de már nincs meg neki.
Bácsi Zoltán, Jon Cross
Polish
Przykości małpa miała krowę,
ale teraz nie ma
Karolina Szymon
|
Basque
Tximino pottolo batek behi bat zeukan,
Baina orain ez dauka
Estibaliz Sainz Etxeberria
Japanese
太った猿は雌牛を持っていたが、
今は持っていない。
(image of text)
Futotta saru wa meushi o motte ita ga
ima wa motte inai
Keizo Kozono (小園慶造)
Ancient Greek
ηὁ βαρυς πιθηκος έστι τῃ αγελαδᾳ
άλλα ούκ έστι αύτῃ νυν
Ho barus pithekos esti te ageladai
Alla ouk esti aute nun
Thalia Chan
Korean
똥똥한 윈숭이가 한때는 소를 가지고 있었네
하지만 더이상 없다네
(image of text)
Toong-toong-hahn won-soong-yee-gah hahn-tae-neun so-reul gah-ji-go issut-neh
Hah-ji-mahn duh-yee-sang up-tah-neh
Anonymous
Milanese Italian
El scimiôn el gh'eva ôna vaca
ma adèss la ghe l'ha pùu
Marco Cimarosti
Esperanto
Dika Simio jam havis bovinon
sed li ne havas plu ĝin nun
Brion Vibber
Interlingua
Simia le Grasse habeva un vacca
sed il non habe lo ora
Brion Vibber
Lojban
la plana smani pu ponse le bakni
.ije na ca go'i
John Cowan
Marathi
जाड्या माकडाकडे एक गाय होती
पण नाही आहे आता त्याच्याकडे ती
(image of text)
zádyá mákdákade ek gáy hoti
pan atá náhi áhe tyáchyákade ti
Shirish Kalele (शिरीष काळेले)
Hindi
मोटे बंदर के पास एक गाय थी
पर अब वह उसके पास है नहीं
mote bandar ke pás ek gáy thi
hai voh uske pás lekin ab nahin
Shirish Kalele (शिरीष काळेले), Anil Goyal
Nigerian Pidgin English
Gbántị mọnkị wéy gét kọw
nō géttám sō téé
Ōsitá Ọnumá
Igbo
Nukwu éwé were éfi
ewegui ya ugbá
Ōsitá Ọnumá
Vietnamese
Con khỉ lùn và mập có một con bò
Nhưng bây giờ nó không còn nữa.
(image of text)
Nguyễn Hữu Dụng
|
